2005年至2008年，為向國際翻譯界廣泛宣傳第18屆世界翻譯大會(huì)，中國譯協(xié)開展了其成立以來規(guī)模最大的國際公關(guān)活動(dòng)，先后組織了對(duì)14個(gè)國家和地區(qū)的出訪活動(dòng)，與境外31個(gè)翻譯組織和機(jī)構(gòu)建立了聯(lián)系。這些國際交流活動(dòng)的效果是很明顯的：2008年8月，第18屆世界翻譯大會(huì)在上海迎來了來自世界70個(gè)國家的近600名翻譯界人士，占參會(huì)總?cè)藬?shù)的五分之二。這是中國翻譯界與國際翻譯界第一次全面而深入的接觸與交流，對(duì)于促進(jìn)中外在翻譯各個(gè)領(lǐng)域的溝通與交流，推動(dòng)翻譯事業(yè)的發(fā)展，起到了很好的作用。
為鞏固這一國際交流成果，進(jìn)一步拓寬中外翻譯界的交流與合作，中國譯協(xié)決定每年組織國內(nèi)翻譯界人士參加一些重要的國際譯界活動(dòng)，同時(shí)，歡迎譯界人士積極參與國際譯界事務(wù)和活動(dòng)，展示中國翻譯界實(shí)力。同時(shí)，中國譯協(xié)還將授權(quán)有一定造詣、熱心翻譯事業(yè)的中國譯協(xié)會(huì)員或理事，作為中國譯協(xié)代表獨(dú)立參加相關(guān)國際事務(wù)或活動(dòng)
2009年，中國譯協(xié)擬組團(tuán)參加以下國際會(huì)議：
1、美國語言企業(yè)協(xié)會(huì)第7屆年會(huì)（7th ALC Annual Conference, www.alcus.org），時(shí)間：2009年5月13日-16日，地點(diǎn)：美國得克薩斯州奧斯汀市，目標(biāo)群體：翻譯服務(wù)企業(yè)，本地化服務(wù)企業(yè)，翻譯軟硬件生產(chǎn)企業(yè)等。
2、世界翻譯高校聯(lián)盟2009年年會(huì)（2009 CIUTI Conference, www.uni-leipzig.de/~isuew/ciuti/），時(shí)間：2009年6月初；地點(diǎn)：瑞士日內(nèi)瓦，會(huì)議主題：翻譯未來：超越學(xué)術(shù)與職業(yè)培訓(xùn)（Translating the future: beyond academic and professional training）。
3、美國翻譯協(xié)會(huì)第50屆年會(huì)（50th Annual Conference of the American Translators Association, www.atanet.org/），時(shí)間：2009年10月28日～31日，地點(diǎn)：美國紐約。
中國譯協(xié)組團(tuán)出訪聯(lián)系人：呂卉慶，聯(lián)系方式：電話：010-68997177，傳真：010-6899 0246，手機(jī)： 13911171336，電子郵件：jimmy790728@hotmail.com。
此外，我們還整理了2009年國際譯界其他一些比較重要的活動(dòng)以供參考。如需任何幫助，請(qǐng)與中國譯協(xié)秘書處聯(lián)系，電子郵件：tac_international@yahoo.com.cn.
2009年國際譯界重要活動(dòng)預(yù)告
時(shí)間 會(huì)議名稱 實(shí)施單位 地點(diǎn) 備注
1. 5 月 16 ～ 17 日
英國翻譯協(xié)會(huì) 2009 年國際大會(huì)： ITI International Conference 2009
英國翻譯協(xié)會(huì) Institute of Translation &Interpreting
英國，倫敦 London, UK.
主題：翻譯與可持續(xù)發(fā)展 Sustainability in Translation
www.iti.org.uk
2. 6 月 5 ～ 7 日
第四屆全球華文青年文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮 香港中文大學(xué)文學(xué)院 中國，香港 含文學(xué)與翻譯專題講座和得獎(jiǎng)作品展
3. 7 月 8 ～ 10 日
國際翻譯與跨文化研究協(xié)會(huì)第 3 次大會(huì) IATIS 3rd Conference
國際翻譯與跨文化研究協(xié)會(huì) International Association for Translation and Intercultural Studies （ IATIS ）
澳大利亞，墨爾本 Melbourne, Australia
主題：協(xié)調(diào)與沖突：全球背景下的翻譯與文化 Mediation and Conflict: Translation and Culture in a Global Context
www.iatis.org
4. 8 月 18 ～ 20 日
2009 第 12 屆國際翻譯會(huì)議 The 12th International Conference on Translation, 2009
馬來西亞理工大學(xué)（ Universiti Sains Malaysia ）
馬來西亞翻譯協(xié)會(huì)（ Malaysian Translator Association ）
馬來西亞國家翻譯院（ Malaysian National Translation Institute ）和馬來西亞語言及文學(xué)研究院（ Dewan Bahasa and Pustaka ）
馬來西亞，檳城 Penang, Malaysia
主題：翻譯領(lǐng)域的可持續(xù)性 The sustainability of the translation Field
www.usm.my/ppa12
5. 9 月 7 ～ 10 日
第 4 屆國際翻譯論壇 4th International Translation Forum
巴西翻譯研究協(xié)會(huì) ABRAPT - Brazilian Association of Translation Researchers
巴西，黑金城 Ouro Preto, Brazil
6. 9 月 11-13 日
“ 解讀未來 —— 全球化對(duì)口筆譯人員的挑戰(zhàn) ” 國際會(huì)議 Interpreting the Future - Challenges for Interpreters and Translators Arising from Globalisation
德國翻譯協(xié)會(huì) the Federal Association of Interpreters and Translators (BDü)
德國，柏林 Berlin, Germany
7. 10 月 22 ～ 24 日
“21 世紀(jì)的電子詞典編纂：新挑戰(zhàn)與新應(yīng)用 ” 國際會(huì)議 eLexicography in the 21st century: new challenges, new applications (eLEX2009)
英語語料庫語言學(xué)中心 Centre for English Corpus Linguistics
比利時(shí)，魯汶 Louvain-la-Neuve, Belgium
主題：電子詞典編纂領(lǐng)域的開創(chuàng)性進(jìn)展 Innovative developments in the field of electronic lexicography.
www.uclouvain.be/cecl-elexicography.html
elexicography@uclouvain.be
8. 10 月 14 ～ 16 日
跨越東西方的翻譯：第 11 屆翻譯研究國際會(huì)議 Translating Beyond East and West: The 11th PragueInternational Conference in Translation and Interpreting Studies
布拉格查理大學(xué)哲學(xué)與文學(xué)院翻譯研究學(xué)院 The Institute of Translation Studies, Faculty of Philosophy and Arts, Charles University in Prague
捷克，布拉格 Prague, Czech Republic
論文摘要提交截止期限： 2009 年 3 月 31 日
提交地址：prague@ff.cuni.cz
9. 10 月 30 ～ 31 日
韓國翻譯研究協(xié)會(huì)國際會(huì)議 Korean Association of Translation Studies (KATS) International Conference
Sookmyung Women’s University 淑明女子大學(xué)
韓國，首爾 Seoul, Republic of Korea
主題：翻譯與全球化 Translation and Globalization 早報(bào)名期限： 2009 年 1 月 1 日-3月31日
10. 10 月日本翻譯節(jié) 日本翻譯聯(lián)盟 Japan Translation
日本，東京 每年一次，規(guī)模： 300-400 人 www.jtf.jp/
|
當(dāng)前位置：
